1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com vraća poker Nedeljni turnir Million Dollar svake nedjelje 2 00:02:00,880 --> 00:02:02,313 To su bili dani... 3 00:02:04,200 --> 00:02:09,957 vojvoda i vojvotkinja će stići ovamo u aprilu, Rothschildi u maju. To je kada sam bio portir u Ermitažu... 4 00:02:10,440 --> 00:02:14,274 onda sam se preselio u Bellevue i Pavillion. 5 00:02:15,040 --> 00:02:18,237 Zatim sam se prijavio kao Maétre d'Hôtel u najboljoj od svih, 6 00:02:18,520 --> 00:02:20,397 Nobilis... ah, Nobilis! 7 00:02:21,440 --> 00:02:22,509 Mogu li dobiti račun, molim? 8 00:02:35,600 --> 00:02:36,555 Moj auto je ispred. 9 00:02:40,280 --> 00:02:41,793 Ah, tu je novi recepcioner. 10 00:02:42,080 --> 00:02:43,718 Zdravo, ja sam Madame D'lerue. 11 00:02:44,680 --> 00:02:45,874 Dellarue, napisano sa "A"? 12 00:02:46,360 --> 00:02:47,076 Ne, sa E. 13 00:02:47,880 --> 00:02:48,949 Delerue, misliš? 14 00:02:49,280 --> 00:02:50,599 D'lerue, s akcentom. 15 00:02:51,080 --> 00:02:53,958 Pa, zašto to nisi rekao? Imate li rezervaciju? 16 00:02:54,720 --> 00:02:57,473 Vidite, mi dolazimo ovdje godinama! Reci gđici Edit da smo ovde. 17 00:02:58,160 --> 00:03:00,594 Pa, probudi se, momče! Idi po gospođicu Edith, hoćeš li? 18 00:03:02,280 --> 00:03:03,474 Oh! Zar ne možeš da paziš gde ideš? 19 00:03:03,640 --> 00:03:04,470 Žao mi je, ali ja... uh 20 00:03:04,960 --> 00:03:07,428 Očekivali smo vas, gospođo D'lerue! 21 00:03:08,080 --> 00:03:10,548 Oh, Cecile! Bože, pogledaj ti - onako kako si odrastao! 22 00:03:10,800 --> 00:03:14,156 Sada si velika devojka! Mora da ste iscrpljeni. 23 00:03:14,280 --> 00:03:15,190 Ne, ne, ne, oboje uživamo u vozu. 24 00:03:15,560 --> 00:03:17,312 Sljedeće godine ćemo imati naš novi aerodrom. 25 00:03:17,560 --> 00:03:18,436 Hoćeš? 26 00:03:18,760 --> 00:03:19,795 Da. Gdje su ključevi? 27 00:03:20,120 --> 00:03:21,951 Trebat će nam četiri-dvadeset osam i dva osamdeset. 28 00:03:23,000 --> 00:03:23,955 Na različitim spratovima? 29 00:03:24,280 --> 00:03:26,111 Da. Cecile više nije beba, zar ne? 30 00:03:27,880 --> 00:03:31,190 Čekaj da vidiš kako sam preuredio! Kupatila, divne zavjese, svašta! 31 00:03:31,640 --> 00:03:32,993 Oh, obožavam to što nosiš! 32 00:03:33,560 --> 00:03:35,312 lift ne radi. 33 00:03:35,760 --> 00:03:38,320 Dao sam ti sto u zadnjoj trpezariji, gde je tiše, ok? - Hvala. 34 00:03:38,720 --> 00:03:38,958 I vidimo se kasnije, zar ne? 35 00:03:39,080 --> 00:03:40,115 To je veoma ljubazno od vas, hvala. 36 00:03:50,640 --> 00:03:51,789 Imate li sobe? 37 00:03:53,160 --> 00:03:54,752 Kako se zove, molim? 38 00:04:10,160 --> 00:04:13,311 Da? Zdravo... Zdravo... 39 00:04:13,640 --> 00:04:14,436 Halo, Elisabeth? 40 00:04:14,920 --> 00:04:15,477 Da. 41 00:04:16,040 --> 00:04:17,155 Zdravo, ja sam. kako si? 42 00:04:17,360 --> 00:04:18,110 Dobro, dobro. 43 00:04:18,600 --> 00:04:19,316 Jeste li dobro putovali? 44 00:04:19,680 --> 00:04:20,396 Da, donekle dugo. 45 00:04:21,400 --> 00:04:24,198 Znaš, draga moja... Neću uspjeti na kraju krajeva sledećeg vikenda... 46 00:04:24,400 --> 00:04:25,355 ali sigurno ću biti tamo nedelju dana kasnije. 47 00:04:27,840 --> 00:04:28,670 Je li Cecile s tobom? 48 00:04:28,800 --> 00:04:29,755 Ne, ona je u svojoj sobi. 49 00:04:30,920 --> 00:04:31,591 Treba li ti nešto? 50 00:04:31,920 --> 00:04:32,670 Ne, ništa. 51 00:04:33,000 --> 00:04:33,512 Doviđenja. 52 00:04:33,680 --> 00:04:34,317 Doviđenja. 53 00:04:43,120 --> 00:04:46,396 Mišel, dve zvezdice... Fransoaza, jedna zvijezda... 54 00:04:47,240 --> 00:04:49,390 Claudine, tri zvjezdice. Čemu služe zvijezde? 55 00:04:50,040 --> 00:04:52,634 Pa, sa jednom zvezdicom, bez problema je poljubiti... 56 00:04:53,320 --> 00:04:53,638 Da. 57 00:04:53,760 --> 00:04:56,069 Dve zvezdice, moram da je osetim malo... 58 00:04:57,160 --> 00:04:58,275 Tri zvezdice, mnogo sam je osetio... 59 00:05:00,080 --> 00:05:01,115 i četiri zvezdice, zeznuo sam je. 60 00:05:01,480 --> 00:05:02,879 Da, ali niko nema četiri! 61 00:05:04,760 --> 00:05:06,876 Hej, pogledaj to! Ona nije loša! 62 00:05:07,880 --> 00:05:09,598 Crvenokosa? Rekao sam ti o njoj... 63 00:05:10,000 --> 00:05:10,876 Ona je dobro, a? 64 00:05:11,040 --> 00:05:12,951 Ona je u kolibi sa mašinom za pranje sudova u Continentalu. 65 00:05:13,400 --> 00:05:13,957 Da, pa šta? 66 00:05:14,240 --> 00:05:15,389 Ona je ravnih grudi! 67 00:05:17,800 --> 00:05:18,949 Možda sam glup, ali nije me briga. 68 00:05:19,240 --> 00:05:20,559 Nisi baš za senzualne stvari. 69 00:05:20,960 --> 00:05:23,918 Koliko si ti! Osim što gledam u lice devojke... 70 00:05:24,400 --> 00:05:26,470 njene oči, njena usta - to se takođe računa. 71 00:05:26,880 --> 00:05:30,031 Naravno. Mora da ima sisa na njoj ili ne. pogledaj... 72 00:05:30,800 --> 00:05:31,357 Zdravo lepotice. 73 00:05:31,520 --> 00:05:32,350 Zdravo, seksi. 74 00:05:33,160 --> 00:05:34,673 Voleo bih da upoznaš Jojo, stari prijatelj. 75 00:05:35,200 --> 00:05:35,871 Zdravo. 76 00:05:36,640 --> 00:05:37,436 Zdravo, Jo... pa, tvoj prijatelj je sigurno kreten. 77 00:05:41,800 --> 00:05:43,074 Hajde da ga vidimo jedne noći uskoro. 78 00:06:03,280 --> 00:06:05,510 Trebali bismo jednog dana otići u Colombey uskoro - tvoj otac bi zadovoljan. 79 00:06:05,800 --> 00:06:07,358 Mislite li da se tamo ima šta vidjeti? 80 00:06:08,200 --> 00:06:09,952 Želimo naše ključeve, molim. 81 00:06:11,520 --> 00:06:12,191 Hvala. 82 00:06:12,320 --> 00:06:13,230 Oh! - Hvala. 83 00:06:13,880 --> 00:06:17,589 Da, lift nije u funkciji. "Ne radi" napisano sa "o"! 84 00:06:19,360 --> 00:06:20,315 Šta radiš danas popodne? 85 00:06:20,840 --> 00:06:22,671 mislio sam da prošetam, kupi neke razglednice. 86 00:06:23,960 --> 00:06:25,234 Dobro. Onda se vidimo u hotelu večeras? 87 00:06:25,560 --> 00:06:26,231 Da, ok. 88 00:06:26,680 --> 00:06:28,989 Znaš šta? Zar on ne bulji u tebe malo više nego što bi trebao biti? 89 00:06:30,240 --> 00:06:31,753 Kako si u krivu, majko mila! 90 00:06:46,760 --> 00:06:49,399 O ne, moj mille-feuille! Zašto ne paziš gde ideš? 91 00:06:50,040 --> 00:06:52,600 Imaš živaca! Šta misliš pod tim silaziti sa ivičnjaka bez upozorenja? 92 00:06:52,960 --> 00:06:54,552 Žao mi je, moje noge idu gdje žele. 93 00:06:55,000 --> 00:06:56,035 Zatim hodajte na rukama. 94 00:07:09,880 --> 00:07:10,676 Jojo! 95 00:07:11,040 --> 00:07:14,589 Hej! Šta je s njim danas? Šta on misli da je? 96 00:07:40,360 --> 00:07:43,670 Kada kažete Dellarue, zvuči čudno kao pakao. 97 00:07:44,200 --> 00:07:47,431 Nije da me briga, ali naglasak ili ne, Još uvijek kažem da je Dellarue. 98 00:07:48,160 --> 00:07:49,878 Kako se zove djevojka ko je upravo otišao gore? 99 00:07:50,120 --> 00:07:52,588 Upravo sam ti rekao. Dellarue. 100 00:07:59,200 --> 00:07:59,757 Zdravo, Peewee! 101 00:08:00,000 --> 00:08:00,591 Zdravo Jojo! 102 00:08:00,720 --> 00:08:01,152 Šta ima novo? 103 00:08:01,520 --> 00:08:02,350 Iste stare stvari. 104 00:08:02,520 --> 00:08:03,270 Zdravo sine! 105 00:08:03,400 --> 00:08:04,196 Zdravo, tata. Zdravo, Jean-Pierre. 106 00:08:04,320 --> 00:08:04,957 Zdravo, George. 107 00:08:05,320 --> 00:08:06,548 Zdravo, mama! - Jutro, sine. 108 00:08:06,840 --> 00:08:07,670 Pa, kako je moj zet? 109 00:08:07,960 --> 00:08:08,790 Zdravo, lepotice. 110 00:08:09,800 --> 00:08:12,598 Pa, evo moje prljave odjeće. Je li moja košulja s plavim prugama ispeglana? 111 00:08:13,000 --> 00:08:15,719 Nije dovoljno što tvoj brat misli da bih trebao vodim hotel, moram da perem odmah! 112 00:08:15,920 --> 00:08:19,117 Zašto da, ispeglao sam ti košulju. Pokušajte doći kući na desert. Napravio sam plutajuće ostrvo za tebe. 113 00:08:19,520 --> 00:08:22,717 Pa, zapravo, postoji... ima pun autobus... 114 00:08:23,160 --> 00:08:24,479 turista koji dolaze i uh... Pokušaću da dođem oko pet. 115 00:08:24,800 --> 00:08:25,915 Gomila turista, kažete? 116 00:08:27,000 --> 00:08:27,796 Vidimo se! 117 00:08:28,560 --> 00:08:31,711 Ah, šta je sa tim klincem? Zatvorite svoje ćerke, ljudi! 118 00:08:32,600 --> 00:08:34,795 Čekaj malo... hej, čekaj, Jojo! 119 00:08:35,120 --> 00:08:36,394 Pa, zašto ne, on je u tim godinama. 120 00:08:36,760 --> 00:08:37,954 Slika njegovog oca! 121 00:08:38,080 --> 00:08:38,990 Njegov brat takođe! 122 00:08:41,080 --> 00:08:42,399 Svakako, uzmite si vremena. 123 00:08:46,400 --> 00:08:47,799 Pa, pa, još uvijek tu, draga? 124 00:08:49,160 --> 00:08:50,115 Evo za ljubav! 125 00:08:51,800 --> 00:08:52,118 Izvinite. 126 00:08:55,400 --> 00:08:56,389 Ne odlazi. 127 00:09:00,400 --> 00:09:02,994 Ah, šargarepe! Daće ti roze butine! 128 00:09:05,240 --> 00:09:08,710 Alaine, raščisti ovo. Moram da se pobrinem za sve ovde! 129 00:09:11,000 --> 00:09:12,877 Kakve deserte imate večeras? 130 00:09:13,280 --> 00:09:17,751 Hawaiian Delight, voće, domaće krem karamel ili čokoladni mousse. 131 00:09:18,120 --> 00:09:19,348 Imate li kolača? 132 00:09:19,520 --> 00:09:20,999 Da, tu je i kolač od breskve. 133 00:09:21,280 --> 00:09:22,190 Voleo bih jednu. 134 00:09:22,480 --> 00:09:23,833 I jedan Hawaiian Delight, molim. 135 00:09:40,480 --> 00:09:42,550 Narudžbina je bila kajgana, ne za omlet! 136 00:09:42,880 --> 00:09:43,471 Polako, mladiću. 137 00:09:43,600 --> 00:09:45,591 Jedan jedini VÐronique i jedan jastog stiže! 138 00:09:45,960 --> 00:09:48,599 Daj da vidim jastoga. Nemojte ga služiti dok ne obrišete ivicu tanjira. 139 00:09:48,800 --> 00:09:49,710 Izgleda da ste ga ispustili. 140 00:09:50,040 --> 00:09:52,998 Jojo, Hawaiian Delight i kolač od breskve, to je sto devet, pa ga stavi na debelo! 141 00:09:53,200 --> 00:09:53,757 Za devet? 142 00:09:53,920 --> 00:09:54,557 Šta je za devet? 143 00:09:54,920 --> 00:09:56,399 Oh, ništa, šefe, ništa. - Nadam se. 144 00:09:56,560 --> 00:09:57,390 Bio sam samo malo gladan... 145 00:09:57,680 --> 00:09:59,113 Naravno, malo gladan! 146 00:10:00,520 --> 00:10:01,714 Jedan biber odrezak, srednje rar! 147 00:10:03,520 --> 00:10:04,999 Nije li to lijepo? Hvala. 148 00:10:11,080 --> 00:10:12,229 Jeste li naručili mille-feuille? 149 00:10:12,640 --> 00:10:14,198 Oh, mora da su ostali bez kolača. 150 00:10:14,640 --> 00:10:16,198 Naravno, morali su biti. 151 00:10:19,000 --> 00:10:21,230 Šta radimo danas popodne? Želite li na karneval? 152 00:10:21,440 --> 00:10:23,635 Ne, ne mogu. Obećao sam svojim roditeljima Došao bih na desert. 153 00:10:23,960 --> 00:10:26,394 Tvoji roditelji? Zar nikad nećeš preraste te svoje ljude? 154 00:10:27,640 --> 00:10:29,437 A osim toga, zaglaviću sasvim sam. Claudine je zauzeta. 155 00:10:29,760 --> 00:10:30,909 Ona radi u banji do osam sati. 156 00:10:31,320 --> 00:10:32,719 Da sam na tvom mestu, raširio bih krila i leteo. 157 00:10:32,840 --> 00:10:34,512 Raširi mi krila... Hej, hajde, mršavi! 158 00:10:41,000 --> 00:10:42,274 Hoćete li da pozovem orkestar? 159 00:10:44,360 --> 00:10:45,395 Izvinite. 160 00:10:48,800 --> 00:10:51,553 Oh, brate! Ako sam to ikada uradio u Ritz, oni bi me zatvorili! 161 00:12:11,000 --> 00:12:11,796 Hvala. 162 00:12:12,320 --> 00:12:15,676 Ne spominji to, Hej, Jojo! Imate problema sa jetrom? 163 00:12:16,000 --> 00:12:17,149 Ne, ne, ne, moja jetra je u redu. 164 00:12:17,480 --> 00:12:18,469 Pa, zar me onda nećeš poljubiti? 165 00:12:18,560 --> 00:12:18,958 Naravno, naravno. 166 00:12:19,600 --> 00:12:21,272 Reci, radimo li nešto večeras? 167 00:12:21,480 --> 00:12:21,957 Naravno, uradićemo nešto... 168 00:12:22,160 --> 00:12:23,957 Reci mi, kako je Alain? Hej, šta je s tobom? 169 00:12:24,080 --> 00:12:25,308 Zaista je ne poznajem dobro... 170 00:12:25,760 --> 00:12:26,954 Možete razgovarati sa kim god želite. 171 00:12:27,080 --> 00:12:29,753 Znam da jesam, ali ona je sa Alainom, onaj koji ti je doneo pecivo. 172 00:12:30,600 --> 00:12:32,477 Oh, bilo je odlično pecivo, zaista je bilo. 173 00:12:33,000 --> 00:12:34,433 Da, pa, nedavno sam se pridružio hotelskom osoblju. 174 00:12:34,840 --> 00:12:37,593 Odnosno, ja pravim narudžbine za hranu. Vino, i sve to. 175 00:12:41,720 --> 00:12:42,914 Tvoja... tvoja devojka tamo nije loša. 176 00:12:43,320 --> 00:12:43,957 Ona mi je majka. 177 00:12:44,840 --> 00:12:45,795 Pa, šta kažeš na večeras nakon tebe... - Ne. 178 00:12:46,200 --> 00:12:47,269 Pa, onda sutra? 179 00:12:47,680 --> 00:12:49,875 Nisam siguran. Mislim da je u redu. Da, u redu, do sutra. 180 00:12:50,480 --> 00:12:52,948 Da, ali nismo rekli gde! Zašto, zašto ne, ne znam... 181 00:12:53,280 --> 00:12:57,592 Na tribini, sutra u tri? - U redu. 182 00:13:02,240 --> 00:13:04,879 Jednom sam pročitao da je labud kljucao a žena do smrti svojim kljunom. 183 00:13:05,160 --> 00:13:06,036 Mislite li da je to istina? 184 00:13:06,160 --> 00:13:07,878 Znate da su labudovi veoma okrutni. 185 00:13:12,680 --> 00:13:15,194 Čudno je, međutim, da bilo šta tako lepo može biti tako okrutno. 186 00:13:16,200 --> 00:13:17,838 Ne, nije ni malo čudno. 187 00:13:19,720 --> 00:13:21,870 Da li verujete u brak? nekome ko je osuđen na smrt? 188 00:13:22,320 --> 00:13:23,150 Kakvo pitanje! 189 00:13:24,720 --> 00:13:26,836 Mislim da je glupo pustiti zatvorenici se venčavaju. 190 00:13:27,400 --> 00:13:28,196 Hoćeš malo? 191 00:13:28,800 --> 00:13:30,028 Ne, to te čini žednim. 192 00:13:31,600 --> 00:13:33,955 Uvek sam to zamišljao kada sam odrastao Hteo sam da živim u velikoj velikoj kući, 193 00:13:34,160 --> 00:13:35,991 i posvetiti ceo svoj život jednom čoveku. 194 00:13:37,400 --> 00:13:38,674 Zar to nisi uradio? 195 00:13:38,920 --> 00:13:40,194 Na neki način i jeste. 196 00:13:40,600 --> 00:13:41,715 Pa, sad idem. 197 00:13:42,000 --> 00:13:43,638 Gde ideš? - Oh, izloga. 198 00:13:44,120 --> 00:13:45,075 Pratiće te... 199 00:13:45,240 --> 00:13:47,754 Kladim se da neće. - Vidjet ćeš. 200 00:14:09,000 --> 00:14:09,955 Gospođice... Hvala. 201 00:14:30,120 --> 00:14:31,439 Kako se zoveš? 202 00:14:34,440 --> 00:14:35,589 Hvala vam puno. 203 00:14:36,000 --> 00:14:36,955 Za šta? 204 00:14:37,800 --> 00:14:39,950 Nisam baš znao kako da govorim tebi, ali ti si to uradio za mene. 205 00:14:40,080 --> 00:14:41,149 Jesam li razgovarao s tobom? 206 00:14:41,520 --> 00:14:42,475 Jesi. 207 00:14:43,600 --> 00:14:44,635 Jeste li sigurni? 208 00:14:45,360 --> 00:14:47,669 Pa, prilično sigurno, da. 209 00:14:48,960 --> 00:14:49,995 I šta sam rekao? 210 00:14:50,240 --> 00:14:51,514 "Kako se zoveš"? 211 00:14:52,880 --> 00:14:54,279 Elisabeth. 212 00:15:02,640 --> 00:15:04,153 Da li te nešto muči? - Ne. 213 00:15:04,560 --> 00:15:05,356 Hoćeš malo vode? 214 00:15:05,560 --> 00:15:06,470 Ne, ne. 215 00:15:10,840 --> 00:15:13,957 Nema smisla zabavljati se uznemiren jer neka zena kaže "Kako se zoveš?" 216 00:15:18,520 --> 00:15:19,919 Giovanni. 217 00:16:08,520 --> 00:16:09,748 Da li ste dugo ovde? 218 00:16:10,280 --> 00:16:11,349 Ne, tek sam stigao. 219 00:16:12,200 --> 00:16:13,872 Sigurno imate prilično čudnu klimu. 220 00:16:14,240 --> 00:16:16,879 Sunce, kisa, jos kise, sunce! Nije baš zabavno. 221 00:16:18,880 --> 00:16:20,393 Znate, zimi, često pada ispod nule. 222 00:16:21,480 --> 00:16:23,596 Ali svejedno je odlično, sa led i sneg i ostalo. 223 00:16:24,680 --> 00:16:25,510 Stvarno? 224 00:16:33,000 --> 00:16:34,228 Još mi nisi rekao svoje ime. 225 00:16:37,280 --> 00:16:39,635 Cecile. šta je tvoje? Jojo? 226 00:16:40,160 --> 00:16:41,479 Ne. George je. 227 00:16:47,040 --> 00:16:48,792 Želeo sam da budem dirigent kad sam bio mali. 228 00:16:49,640 --> 00:16:52,438 Uvek sam dirigovao ispred moj radio, kada je bila uključena muzika. 229 00:16:54,640 --> 00:16:56,551 Zašto se umjesto toga ne baviš muzikom? 230 00:16:56,840 --> 00:16:59,149 Oh, jer moji roditelji misle to je gubljenje vremena. 231 00:17:01,200 --> 00:17:04,749 Imate li planove za kasnije? Ne možeš vječno raditi u kuhinji. 232 00:17:05,280 --> 00:17:07,316 Ne, ali za sada želim da sebi kupim novi bicikl. 233 00:17:08,040 --> 00:17:10,270 Ali nakon što završim trening, Idem da odem. 234 00:17:10,400 --> 00:17:11,150 Za gdje? 235 00:17:12,280 --> 00:17:13,872 Ne znam gde, ali Ja idem. 236 00:17:16,560 --> 00:17:18,039 Ne bi mi smetala kafa. 237 00:17:18,920 --> 00:17:20,194 Ako želite. 238 00:17:27,400 --> 00:17:29,868 Eto, vidiš? vidi tog tamo, zeleni, petsto CC? 239 00:17:30,320 --> 00:17:33,710 Ima tri cilindra, tri karburatora, disk kočnice i sve. 240 00:17:34,360 --> 00:17:36,191 Ona se zaista zakopčava. Trebalo bi da uradi dvesta do dve dvadeset! 241 00:17:36,800 --> 00:17:37,949 Je li to ona koju želiš? 242 00:17:38,440 --> 00:17:39,589 Ne, taj je preskup. 243 00:17:40,280 --> 00:17:43,158 Ne, ja sam više za tri pedeset. Vidite, onaj crveni tamo? 244 00:17:44,560 --> 00:17:45,436 Ona je dobro, a? 245 00:17:50,520 --> 00:17:52,158 Pa hoću li se videti večeras posle posla? 246 00:17:52,640 --> 00:17:54,790 Ne. Obećao sam da ću ići bioskop sa mojom majkom. 247 00:17:55,000 --> 00:17:56,194 Sutra, ako želiš. 248 00:17:56,880 --> 00:17:57,596 U redu. 249 00:17:59,680 --> 00:18:03,229 Hej... Pogledaj večeras ispod svojih vrata kad uđeš. 250 00:18:03,440 --> 00:18:04,395 Zašto? 251 00:18:05,200 --> 00:18:06,428 Vidi, vidjet ćeš. 252 00:18:19,360 --> 00:18:24,229 „Da sam ja voleo tebe, a ti si voleo mene... da li bih te ikada voleo! Jojo" 253 00:18:41,400 --> 00:18:42,753 Hej, jesi li vidio moju crvenu košulju? 254 00:18:43,200 --> 00:18:44,428 Ne, čak i ne znam šta si ti govori o. 255 00:18:45,520 --> 00:18:46,669 Hej, Alaine! 256 00:18:48,720 --> 00:18:50,039 Crvena košulja sa cvećem. 257 00:18:50,640 --> 00:18:52,790 Izvini, druže, nikad čuo za to. Ispod svih tih sranja, možda? 258 00:19:00,480 --> 00:19:01,390 Hej, šta je sa mnom? 259 00:19:02,280 --> 00:19:03,633 Opusti se. Treba mi pauza. 260 00:19:04,000 --> 00:19:04,989 Oh, vi ljudi! 261 00:19:06,000 --> 00:19:08,389 Znaš, moj stomak je sav vezan u čvorove. 262 00:19:08,680 --> 00:19:10,193 Ne znam zašto. Možda sam previše jeo. 263 00:19:11,160 --> 00:19:12,991 Slušaj, sve što ti treba je parče rakije. 264 00:19:14,440 --> 00:19:17,000 Marie-Th�r�se, želim da se upoznate moj prijatelj George. 265 00:19:17,440 --> 00:19:18,589 Drago mi je. 266 00:19:19,080 --> 00:19:20,399 Šta je sa ovim? 267 00:19:33,720 --> 00:19:35,870 “...očekuje se prelazak na slabe pljuskove do ranog popodneva..." 268 00:19:37,640 --> 00:19:38,595 Hej, kreni, ha? 269 00:19:39,640 --> 00:19:42,598 „...vedro nebo kasnije tokom dana i izgledi za narednih nekoliko dana generalno..." 270 00:19:45,400 --> 00:19:48,358 To je kao dvije statue koje žele da razgovaraju jedni s drugima 271 00:19:48,760 --> 00:19:50,512 ali ne samo zato što nisu smogao sam hrabrosti da govorim. 272 00:19:52,560 --> 00:19:54,949 Sigurno mislite da je ovo moje uobičajeno način započinjanja razgovora. 273 00:19:55,200 --> 00:19:55,791 br. 274 00:19:56,200 --> 00:19:57,110 sta ti mislis 275 00:19:57,240 --> 00:19:59,231 Siguran sam da je tačno suprotno. - Stvarno? 276 00:19:59,600 --> 00:20:00,510 I ti si u pravu! 277 00:20:01,880 --> 00:20:04,155 Veoma sam plašljiv i izuzetno ozbiljan. - Oh... 278 00:20:04,560 --> 00:20:05,356 Da! 279 00:20:06,120 --> 00:20:07,314 To je prva stvar koju primijetite. 280 00:20:07,680 --> 00:20:08,749 Nadam se. 281 00:20:15,120 --> 00:20:18,396 Koliko ste žena prišli u tvom životu? hiljade, Trebao bih razmisliti. 282 00:20:19,600 --> 00:20:20,828 Pa, ti si prvi čovek kome sam se obratio. 283 00:20:21,160 --> 00:20:22,070 To je sigurno! 284 00:20:22,200 --> 00:20:23,758 Oh, kako bi ti znao? 285 00:20:25,040 --> 00:20:28,316 Žene koje pričaju s tobom nikad idi o tome na taj način. 286 00:20:29,880 --> 00:20:30,949 Na koji način? 287 00:20:32,600 --> 00:20:38,789 Pitaju te za put ili izgubljenu torbu... ili za utakmicu. 288 00:20:44,760 --> 00:20:45,636 Doviđenja. 289 00:20:49,840 --> 00:20:52,400 Bilo je dobro razgovarati s tobom. Ugodan odmor. 290 00:20:53,000 --> 00:20:53,876 Čekaj! 291 00:21:00,000 --> 00:21:02,878 Mislili biste da znate sve što postoji znati o meni... osim jedne stvari. 292 00:21:03,680 --> 00:21:04,590 sta je to 293 00:21:07,160 --> 00:21:09,037 Ti si jedini razlog zašto sam ovdje. 294 00:21:12,080 --> 00:21:13,229 Doviđenja. 295 00:21:25,440 --> 00:21:26,190 Dimitri je upravo stigao! 296 00:21:26,480 --> 00:21:26,992 Dimitri? 297 00:21:27,360 --> 00:21:29,590 Onaj o kome sam ti pričao. Dekorater koji je medij. 298 00:21:30,960 --> 00:21:33,474 Ne bi vas dovodilo u iskušenje da dođete u a seansa večeras, kod mene, zar ne? 299 00:21:34,080 --> 00:21:36,469 Mislim, ako to nikad nisi iskusio, vreme je da to uradiš, a? 300 00:21:36,680 --> 00:21:38,398 Zabavite se, na odmoru ste! 301 00:21:39,200 --> 00:21:40,519 Pazite da dodirnete prste. 302 00:21:41,920 --> 00:21:43,433 Vaši palčevi takođe treba da se dodiruju. 303 00:21:43,920 --> 00:21:45,194 Sada se koncentrišite svi. 304 00:21:48,240 --> 00:21:48,911 Da li je duh sa nama? 305 00:21:49,320 --> 00:21:50,912 Koncentriraj se. Odgovori, duh! 306 00:21:58,440 --> 00:22:00,078 Ima dosta sumnje u nečijem umu. 307 00:22:02,000 --> 00:22:02,876 To bih bio ja. 308 00:22:05,200 --> 00:22:08,078 Oh! Pa onda, ako nemaš prigovora, hoćemo li pokušati s eksperimentom? 309 00:22:08,880 --> 00:22:11,678 Postaviću za stolom pitanje na koje samo ti znaš odgovor. 310 00:22:13,760 --> 00:22:14,829 Koje je tvoje pitanje? 311 00:22:20,200 --> 00:22:21,792 Neko... nečije ime, recimo. 312 00:22:22,560 --> 00:22:23,390 čije je ime? 313 00:22:24,360 --> 00:22:26,351 Osoba koju sam upravo upoznao. 314 00:22:26,880 --> 00:22:29,314 Hajde da nastavimo. Molimo vas da se svi koncentrišete. 315 00:22:30,920 --> 00:22:33,878 Duh, reci mi. Sa kojim slovom počinje ime? 316 00:22:38,600 --> 00:22:47,429 A... B... C... D... E... F... G... 317 00:22:48,840 --> 00:22:50,159 Ime počinje sa G. 318 00:22:52,720 --> 00:22:53,391 Da, ali kako ste znali? 319 00:22:53,800 --> 00:22:57,110 Sto se zaustavilo na sedmom udaru. Hajde da nastavimo. 320 00:22:58,240 --> 00:23:00,708 Reci nam, duh, ako hoćeš, sledeće pismo. 321 00:23:01,920 --> 00:23:11,079 A... B... C... D... E... F... G... H... ja... 322 00:23:12,720 --> 00:23:13,789 Čini se da je "i" sljedeće slovo. 323 00:23:14,640 --> 00:23:15,959 G... ja... 324 00:23:19,400 --> 00:23:20,992 Izvinite, radije ne bih dalje. 325 00:23:26,200 --> 00:23:28,430 Nema mnogo imena koja počinju sa "Gi". Ne bih imao ništa protiv da saznam. 326 00:23:29,200 --> 00:23:29,837 Giselle? 327 00:23:29,960 --> 00:23:30,437 Gilbert? 328 00:23:30,800 --> 00:23:31,516 Ginny? - Gillian? 329 00:23:33,400 --> 00:23:34,799 Ako tražite sljedeće pismo, hoće li nam duh reći? 330 00:23:35,280 --> 00:23:39,193 Ne, prekasno je. Ako želite da uzmete njeno mesto imaćemo pun krug. 331 00:23:41,600 --> 00:23:42,874 Bilo koje pitanje na koje bi duh mogao odgovoriti? 332 00:23:43,120 --> 00:23:43,916 Pozovimo Edith. 333 00:23:45,120 --> 00:23:46,633 Da, ako želite. Koncentriši se! 334 00:23:50,920 --> 00:23:53,878 Edith, čuješ li me? Hoćeš li doći kod nas, Edith? 335 00:23:54,600 --> 00:23:56,238 Osjećaj svoje prisustvo među nama, Edith! 336 00:24:11,080 --> 00:24:12,229 Ah, jesi li spavao do kasno jutros? 337 00:24:12,360 --> 00:24:13,873 Izvini, imao sam posla. 338 00:24:16,200 --> 00:24:17,519 Hoćeš li mi se pridružiti u šetnji? 339 00:24:18,080 --> 00:24:19,638 Ne hvala, meni je prijatno ovde. 340 00:24:20,640 --> 00:24:21,755 Ah, mogu li onda? 341 00:24:43,080 --> 00:24:44,593 Šta radiš kada radiš? 342 00:24:44,960 --> 00:24:46,109 Oh, trebale bi mi godine da opišem. 343 00:24:46,520 --> 00:24:46,952 Jeste li bogati? 344 00:24:47,360 --> 00:24:48,588 Ne, iako nisam siromašan. 345 00:24:49,920 --> 00:24:50,796 Zanimljivo je. 346 00:24:51,000 --> 00:24:51,750 Šta je zanimljivo? 347 00:24:52,000 --> 00:24:54,434 Ti si mlad i simpatičan. Nije loš primjerak. 348 00:24:55,520 --> 00:24:57,988 Šta radiš u lječilištu bez prijatelja ili porodice za društvo? 349 00:24:58,320 --> 00:24:59,753 Sam si. Ne vidim zašto! 350 00:25:00,000 --> 00:25:03,037 Rekao sam ti da sam ovde zbog tebe. 351 00:25:03,200 --> 00:25:04,155 Ja nisam struka. 352 00:25:04,280 --> 00:25:07,590 Ne... ti si strast. 353 00:25:09,720 --> 00:25:11,119 Latinski kao i tvoje ime. 354 00:25:12,280 --> 00:25:13,918 Čovjek nema kontrolu nad tim. 355 00:25:28,440 --> 00:25:32,479 Trenutno mi je srce u Vitelu. Gdje je tvoj? 356 00:25:32,800 --> 00:25:34,995 Oh, tu i tamo. 357 00:25:41,880 --> 00:25:43,359 oprostite, gospođo, je vaše ime Elisabeth? 358 00:25:43,520 --> 00:25:44,191 Da. 359 00:25:47,000 --> 00:25:48,228 Traže te preko telefona. 360 00:25:49,280 --> 00:25:49,951 sta? 361 00:25:50,240 --> 00:25:52,356 Da, postoji telefonski poziv za vas. Unutra, molim. 362 00:25:53,000 --> 00:25:53,750 ali... 363 00:26:00,400 --> 00:26:02,709 Zdravo. ko je to? halo? 364 00:26:03,760 --> 00:26:05,034 Imam međugradski poziv za tebe. Sačekaj molim te. 365 00:26:05,400 --> 00:26:06,389 Na daljinu? 366 00:26:07,200 --> 00:26:09,714 Elisabeth, ja sam. Morao sam iznenada otići. 367 00:26:10,880 --> 00:26:12,950 Ali... ali gde si ti? 368 00:26:13,160 --> 00:26:15,230 Sada sam daleko, ali ima nešto što želim da znaš. 369 00:26:15,560 --> 00:26:20,156 Ti si nežan, tragičan, fascinantno kao san. 370 00:26:20,480 --> 00:26:24,234 Poslednjih nekoliko dana smo proveli zajedno bili su uzbudljivi, očaravajući. 371 00:26:24,520 --> 00:26:26,750 Neuporedivi ste, nezaboravni. 372 00:26:27,240 --> 00:26:29,959 Nikad nisam mislio da bi mi se to moglo dogoditi ali ti si mi ucinio zivot... 373 00:26:30,480 --> 00:26:34,155 halo? halo? 374 00:26:34,280 --> 00:26:36,669 Zdravo! Odsječeni smo! - Ne sa ovog kraja! 375 00:26:37,360 --> 00:26:40,318 Oh... ali kako bi on znao da sam bio ovde? 376 00:26:40,600 --> 00:26:42,397 Ko mu je rekao? Da li... da li je rekao gde je? 377 00:26:42,640 --> 00:26:44,198 Žao mi je, gospođo, ne znam. Paulette se javila na telefon. 378 00:26:44,320 --> 00:26:45,799 Paulette? Ko je Paulette? 379 00:26:46,240 --> 00:26:47,355 Ja sam Paulette, madame. 380 00:26:47,760 --> 00:26:48,431 Pa? 381 00:26:48,640 --> 00:26:51,108 Pa, osoba mi je rekla da... u kojoj bih video ženu belo na ulici. 382 00:26:51,240 --> 00:26:55,711 Zvala se Elisabeth, da bih trebao uhvati te i odmah sam mu rekao, izgledalo je malo čudno. 383 00:26:56,920 --> 00:26:59,480 To je apsurdno! Zašto je najviše apsurdna stvar koja se može desiti! 384 00:26:59,840 --> 00:27:00,670 Zašto bi tako otišao? 385 00:27:00,960 --> 00:27:02,154 Ali kako da znamo, gospođice? 386 00:27:02,280 --> 00:27:03,633 Izvinjavamo se ako vas je to uznemirilo, veruj mi. 387 00:27:04,240 --> 00:27:07,471 Oh. Koliko ti dugujem? 388 00:27:07,800 --> 00:27:08,789 Pa, ništa, baš ništa. 389 00:27:08,920 --> 00:27:10,353 Nadam se da nisu bile loše vesti? 390 00:27:11,360 --> 00:27:12,395 Ne, ne, hvala. 391 00:27:26,240 --> 00:27:27,593 Želiš li piće? 392 00:27:30,360 --> 00:27:31,349 Naporno si trčao. 393 00:27:31,480 --> 00:27:34,119 Da, hteo sam da stignem što je pre moguće. 394 00:27:35,720 --> 00:27:36,948 Mora da ste prešli veliku udaljenost. 395 00:27:37,160 --> 00:27:38,309 Ne, ne, niz blok. 396 00:27:40,600 --> 00:27:43,433 Sada gledaj, kad god želiš da ideš, molim te, ja ne vidi kako se mene tice. 397 00:27:43,720 --> 00:27:45,358 Idi, idi, idi... zašto bih nastavio? 398 00:27:45,600 --> 00:27:47,750 Kad samo jednom, dođe mi da ostanem. Hoćete li mi dozvoliti? 399 00:27:50,720 --> 00:27:53,154 Odlazite u potrazi za nečim ili da pobegnem? 400 00:27:55,360 --> 00:27:56,429 Ne znam. 401 00:27:57,520 --> 00:27:58,430 Mogu li vam pomoći? 402 00:27:59,480 --> 00:28:01,755 Jedna boca veoma suvog belog vina, molim. 403 00:28:01,880 --> 00:28:02,790 Dobro ohlađen, sa dve čaše. 404 00:28:02,920 --> 00:28:03,750 Da, gospodine. 405 00:28:04,400 --> 00:28:06,072 Paulette? - Da? 406 00:28:06,640 --> 00:28:08,949 Ako neko treba da telefonira, hoćeš li im reći da nisam ovdje? 407 00:28:09,080 --> 00:28:09,796 Ali gde ćeš onda biti? 408 00:28:10,080 --> 00:28:13,197 van zemlje... da se pridružim tom gospodinu koji me je pozvao. 409 00:28:24,960 --> 00:28:26,552 Voleo bih da ne pitaš sada više pitanja. 410 00:28:27,200 --> 00:28:29,111 Na kraju krajeva, ti si samo ovde nedelju ili dve, najviše. 411 00:28:29,440 --> 00:28:31,556 I u svakom slučaju, čim se završi, ići ćeš kući. 412 00:28:32,520 --> 00:28:36,957 Vidite? Zašto si gubite vrijeme pitajući, 413 00:28:37,800 --> 00:28:39,950 „Ko si ti? Šta radiš? Kako živiš?" 414 00:28:41,400 --> 00:28:43,231 Čovek koji ne voli da priča o sebi je retkost! 415 00:28:43,600 --> 00:28:45,431 Ali takva pitanja jesu bez značaja. 416 00:28:46,800 --> 00:28:47,994 Šta je važno? 417 00:28:50,640 --> 00:28:52,596 Pa, stvari poput onoga što idemo uraditi večeras. 418 00:28:53,080 --> 00:28:55,514 Ah! Pa gde me vodiš? 419 00:28:56,000 --> 00:28:58,309 Oh, kad bismo to već znali ne bi vredelo ići! 420 00:29:03,000 --> 00:29:04,115 Užasno mi je žao, gospođo. 421 00:29:04,240 --> 00:29:04,877 Nema štete. 422 00:29:05,000 --> 00:29:05,591 Marcel! 423 00:29:08,240 --> 00:29:09,912 Koliko god ljubazan može biti, a? 424 00:29:10,600 --> 00:29:11,032 Koliko je sati? 425 00:29:11,360 --> 00:29:11,997 Pola pet. 426 00:29:12,120 --> 00:29:13,678 Bože, moram da idem. Vidimo se večeras. 427 00:29:15,600 --> 00:29:17,192 Kako biste znali koliko je sati? Ne nosite sat! 428 00:29:19,120 --> 00:29:20,633 Ko ti je rekao da znam koliko je sati? 429 00:29:28,880 --> 00:29:31,553 Ne, ne, viski je za mene. Hvala. 430 00:29:32,960 --> 00:29:34,712 Tako je, čaj je za mene. Hvala. 431 00:29:42,120 --> 00:29:45,271 Hej... šampanjac? Pa, kreni. Tri šampanjca. 432 00:29:52,000 --> 00:29:53,035 Veče, dame. 433 00:29:53,760 --> 00:29:54,954 Dobro veče, gospodine. 434 00:29:55,360 --> 00:29:57,078 Mogu li imati zadovoljstvo nudim ti nešto? 435 00:29:57,800 --> 00:29:58,710 Zašto nešto "malo"? 436 00:29:59,360 --> 00:30:01,669 U tom slučaju, možda biste željeli veliki konjak? Dupli viski? 437 00:30:02,440 --> 00:30:03,634 Oh, ja nikad ne pijem alkohol! 438 00:30:04,240 --> 00:30:05,958 Veliki sok od pomorandže, možda? 439 00:30:06,240 --> 00:30:07,912 Niti mi je dozvoljen šećer. 440 00:30:08,800 --> 00:30:09,312 Ah. Cigareta? 441 00:30:09,600 --> 00:30:10,396 Sa zadovoljstvom. 442 00:30:12,720 --> 00:30:13,994 Oni su filteri. 443 00:30:15,360 --> 00:30:16,713 Imate li svjetlo? Zašto da, naravno. 444 00:30:17,480 --> 00:30:19,277 Tamo. Tamo! 445 00:30:19,560 --> 00:30:21,118 Hvala ti za tvoju malu stvar. 446 00:30:22,720 --> 00:30:24,631 Moja mala sestra. - Oduševljena. 447 00:30:24,880 --> 00:30:26,472 Dobro veče mali čoveče. 448 00:30:30,240 --> 00:30:32,390 Ako idemo na to putovanje, ti bi trebao idi u krevet. Tura polazi rano. 449 00:30:32,600 --> 00:30:34,033 Hoćeš li me probuditi? - Da, draga. 450 00:31:17,800 --> 00:31:18,437 Samo trenutak. 451 00:31:19,040 --> 00:31:20,837 Cecile... 452 00:31:22,120 --> 00:31:23,838 kuda ideš? 453 00:31:40,480 --> 00:31:42,391 Šta kažeš na piće? - Ne, ne želim ništa. 454 00:31:43,600 --> 00:31:45,477 Da li je neko umro? - Ne znam. 455 00:31:49,200 --> 00:31:49,950 Cecile... 456 00:31:50,440 --> 00:31:53,557 Želim ići u krevet sada. Sutra krećemo rano u obilazak autobusom. 457 00:31:54,920 --> 00:31:55,875 Naći ćemo se ovdje sutra navečer? 458 00:31:56,360 --> 00:31:58,510 Ili izvan hotela ...zbog šefa. 459 00:31:59,040 --> 00:32:00,598 Ok, Jo, vidimo se sutra uveče. 460 00:32:07,640 --> 00:32:09,232 Pet šezdeset devet, molim. 461 00:32:37,120 --> 00:32:38,189 I kako to zovete? 462 00:32:39,800 --> 00:32:41,392 Šaljem ti svoju ljubav Morzeovom azbukom. 463 00:32:43,560 --> 00:32:45,437 Ali gde smo mi? 464 00:32:47,600 --> 00:32:48,749 Evo. 465 00:32:49,960 --> 00:32:51,393 Nema ništa čudno kod tebe! 466 00:33:21,880 --> 00:33:24,348 Podsjetio sam se na staru liniju Jako volim... frazu. 467 00:33:25,960 --> 00:33:29,475 Mislim da je to bio naslov filma, ili pesma. Ne sjećam se. 468 00:33:30,000 --> 00:33:31,149 Kako ide? 469 00:33:31,880 --> 00:33:33,677 "Tako me brineš večeras." 470 00:33:42,200 --> 00:33:44,077 Imaš tako krhak vrat. 471 00:33:47,120 --> 00:33:49,680 Svaka žena ima jednu osobinu koja je krhka. 472 00:33:59,880 --> 00:34:01,029 To me ne brine. 473 00:34:01,800 --> 00:34:06,396 Oh, moj ne... Ah, to me ne brine uopšte, ne, nikako! 474 00:34:08,200 --> 00:34:10,077 A šta da sam davilac? 475 00:34:11,360 --> 00:34:12,588 Ne bih brinuo. 476 00:34:47,200 --> 00:34:48,679 Nema ništa čudno kod tebe! 477 00:34:55,320 --> 00:34:58,995 Ne, ne gasi svetla! 478 00:36:35,120 --> 00:36:36,473 Zašto si se udala? 479 00:36:37,600 --> 00:36:39,079 Pa, zašto se neko ženi? 480 00:36:39,160 --> 00:36:40,434 Mislim, zašto si se udala za njega? 481 00:36:41,600 --> 00:36:43,989 Ne bih se žalio na to... bez njega ti ne bi bio ovde. 482 00:36:44,320 --> 00:36:45,116 Oh, ne žalim se. 483 00:36:49,280 --> 00:36:51,396 Znaš kad sam bio tvojih godina svijet je bio sasvim drugo mjesto. 484 00:36:51,560 --> 00:36:53,391 Djevojka je bila dužnost udati se. 485 00:36:53,960 --> 00:36:56,758 I udala si se. Moj motor je podignut me with one single goal... to see I was married off. 486 00:36:57,640 --> 00:36:58,516 A tvoj otac? 487 00:36:59,640 --> 00:37:01,153 His daughter was the least njegovih briga. 488 00:37:01,600 --> 00:37:05,036 He organised the house, told us how he wanted things run, and back he went to his own affairs. 489 00:37:05,600 --> 00:37:07,318 Pomalo kao tata danas. 490 00:37:10,320 --> 00:37:11,435 Tvoj otac! 491 00:37:14,360 --> 00:37:17,113 You know your father was the first man who ever took me to the cinema? 492 00:37:17,480 --> 00:37:18,469 To se računa. 493 00:37:19,040 --> 00:37:21,395 He actually persuaded Mother to let me date at your age. 494 00:37:22,120 --> 00:37:26,272 So we went to the cinema - he always kupio mi sladolede prelivene čokoladom. 495 00:37:27,200 --> 00:37:30,670 Mislio sam da idemo u bioskop svako veče kad bih se samo udala za njega. 496 00:37:31,760 --> 00:37:34,069 Čak bi i taj život bio kao film. 497 00:37:34,560 --> 00:37:36,232 Mnogi filmovi se ipak završavaju nesretno. 498 00:37:37,680 --> 00:37:41,673 Misliš sa vjenčanjem? Istina. 499 00:37:59,600 --> 00:38:00,794 Jeste li imali ljubavnike? 500 00:38:03,800 --> 00:38:06,314 To je pitanje koje nikad ne bi sanjao da pitam prije godinu dana. 501 00:38:07,320 --> 00:38:08,435 Nisi ni odgovorio! 502 00:38:08,560 --> 00:38:10,039 Zašto misliš da ću ti odgovoriti? 503 00:38:10,560 --> 00:38:11,993 Jesam li te ikada ispitivao na taj način? 504 00:38:14,960 --> 00:38:16,678 Jutros izgledaš užasno umorno. 505 00:38:17,600 --> 00:38:19,397 Kakve gluposti! 506 00:38:23,680 --> 00:38:26,035 Da sam sa nekim nezadovoljan, Mislim da bih želeo da odem. 507 00:38:26,400 --> 00:38:27,594 Oh, razmišljao sam o tome. 508 00:38:28,440 --> 00:38:29,316 Često? 509 00:38:31,000 --> 00:38:31,910 Svakoj ženi to padne na pamet. 510 00:38:32,040 --> 00:38:33,439 Ali šta vas je zadržavalo? 511 00:38:33,680 --> 00:38:34,954 Bio si! - Ja? 512 00:38:35,080 --> 00:38:37,594 Zašto da, bila si tamo, draga moja. Uostalom, bio sam zauzet tobom, znaš to! 513 00:38:45,040 --> 00:38:47,031 Da imam dijete, mogao bih da ga sama odgaja. 514 00:38:47,600 --> 00:38:48,828 Vi mislite da jeste! 515 00:38:49,000 --> 00:38:52,037 Ne bih se iznenadio da se udaš prerano... i premlad. 516 00:38:52,160 --> 00:38:52,751 Dame, molim! Spremni smo za polazak! 517 00:39:02,880 --> 00:39:04,632 Dobro veče, mladiću. - Dobro veče. 518 00:39:04,880 --> 00:39:06,438 Imam još samo jednu bocu. 519 00:39:08,480 --> 00:39:11,074 Ako vidiš Rolanda, reci mu to pošalji mi još jedan slučaj, a? - U redu. 520 00:39:13,560 --> 00:39:16,154 Zdravo. Kako je moja Cecile? - U redu. 521 00:39:43,280 --> 00:39:47,034 Znaš, Cecile, sve to pesme su tako divno tužne. Kao pljusak u prolećni dan. 522 00:39:48,600 --> 00:39:50,511 Cecile, znaš li zašto je zovu "Edith"? 523 00:39:51,200 --> 00:39:52,394 Zbog Edith Piaf! 524 00:39:53,040 --> 00:39:55,110 Ako je sada gore i sluša, Nadam se da je to zabavlja. 525 00:39:56,840 --> 00:39:58,353 Izvolite, mali vrapce! 526 00:39:58,920 --> 00:40:00,592 Samo malo više, hvala. 527 00:40:02,440 --> 00:40:04,158 Šta je bilo, Jojo? Nisam izgubio tvoj način, zar ne? 528 00:40:04,560 --> 00:40:06,073 Ne, ne. Laku noć, gospođo. 529 00:40:08,600 --> 00:40:10,591 Laku noć, gđice Edith. - Laku noc, Cecile. 530 00:40:23,360 --> 00:40:24,588 Hajde, nemojmo ostati ispred. 531 00:40:24,800 --> 00:40:26,472 kuda idemo? - Vidjet ćeš. 532 00:40:26,880 --> 00:40:29,952 Čekaj. za šta trčiš? - Hajde! 533 00:40:45,920 --> 00:40:48,912 Maurice, molim te ne zaboravi ugasi plafonsku rasvetu! 534 00:40:52,000 --> 00:40:54,912 Pa, kako je bilo na turneji? 535 00:40:55,040 --> 00:40:57,838 Znaš, ništa posebno. 536 00:40:58,600 --> 00:40:59,874 Ali selo je to nadoknadilo. 537 00:41:01,440 --> 00:41:04,830 Jezera, posebno. Siguran sam da postoje stvorenja kao mi na dnu, 538 00:41:05,120 --> 00:41:07,873 i s vremena na vrijeme se pojave za vazduh kada niko ne gleda. 539 00:41:09,400 --> 00:41:11,868 Ne, ne volim jezera, plivaću u bilo čemu osim u jezerima. 540 00:41:13,840 --> 00:41:16,752 Znaš, malo mi je hladno. Možemo li dobiti nešto toplo za piće? 541 00:41:16,880 --> 00:41:18,438 Da, naravno, idemo. 542 00:41:32,200 --> 00:41:35,476 Dolazim odmah. Pa, dovoljno dugo da se pozdravim. 543 00:41:36,360 --> 00:41:40,717 Oh, ne, ne, neću imati ništa! Pod tim ne mislim ništa. 544 00:41:56,320 --> 00:42:00,916 Čaj za dvoje, a? Pa, to je samo kako Počeo sam sa čajem za dvoje. 545 00:42:01,760 --> 00:42:04,832 Došli smo ovde na čaj, kao i ti. Tada nas je bilo dvoje. 546 00:42:05,200 --> 00:42:09,193 Ali onda sam jednog dana pronašao sebe sasvim sam ispred moje šoljice. 547 00:42:10,600 --> 00:42:12,397 I tako, za promenu, imao sam lovca. 548 00:42:13,240 --> 00:42:17,950 Onda dva... pa tri... Ja sam redovan chaser zavisnik do sada. Ja sam navučen na lovce! 549 00:42:19,000 --> 00:42:23,232 Hajde, poljubi svoju devojku. Ništa drugo se ne računa. 550 00:42:24,000 --> 00:42:26,639 Osim što piješ čaj. Čaj se brzo hladi, znaš. 551 00:42:33,960 --> 00:42:35,473 Voleo bih da sam te odveo na mirnije mesto. 552 00:42:35,760 --> 00:42:37,352 Uvek možemo otići na dno jezera. 553 00:42:37,920 --> 00:42:40,036 Hmm... Hajde. 554 00:43:52,920 --> 00:43:54,558 Je li tvoja majka rekla kako kasno bi mogao ostati vani, ha? 555 00:43:55,080 --> 00:43:57,275 Ali nisam rekao majci da izlazim. 556 00:44:03,160 --> 00:44:04,149 Hajde! 557 00:44:27,280 --> 00:44:28,713 Kap šampanjca? 558 00:44:51,160 --> 00:44:52,718 Zbogom, Vittel! 559 00:44:55,240 --> 00:44:56,150 Pogledaj! 560 00:45:02,440 --> 00:45:05,796 Zbogom, Vittel! Vittel, Vittel, Vittel! Tamo! 561 00:45:06,080 --> 00:45:08,071 Ah... tvoja čaša, evo! 562 00:45:31,480 --> 00:45:32,629 Da li ste imali mnogo ljubavnika? 563 00:45:36,280 --> 00:45:37,076 sta? 564 00:45:38,640 --> 00:45:40,232 Da li ste imali mnogo ljubavnika? 565 00:45:41,200 --> 00:45:43,395 To je pitanje za sve pita me ovih dana. 566 00:45:44,520 --> 00:45:46,590 Već sam ti rekao šta ja sam ozbiljna osoba. 567 00:45:46,760 --> 00:45:50,116 Naravno. I veoma plašljiv. - Dobro. Vrlo plašljivo. 568 00:45:53,480 --> 00:45:54,799 Ali koliko plašljiv? 569 00:45:55,360 --> 00:45:57,669 Pusti me da razmislim o tome. 570 00:45:59,600 --> 00:46:00,828 Zašto si me doveo ovamo? 571 00:46:01,760 --> 00:46:03,193 Jer volim njegov zvuk. 572 00:46:04,360 --> 00:46:06,430 Podseća me na prva devojka koju sam ikad poljubio. 573 00:46:08,600 --> 00:46:10,511 Nije ćerka operatera? - Ne. 574 00:46:12,600 --> 00:46:14,556 Živjela je za odlazak u bioskop i bio sam švorc kao i ja. 575 00:46:17,240 --> 00:46:19,549 Pa smo slušali naše filmove izvan kabine za projekcije. 576 00:46:22,000 --> 00:46:24,468 Zvuči kao velika romansa. - Bilo je. 577 00:46:28,400 --> 00:46:30,152 Prvi. - Ah... 578 00:46:31,400 --> 00:46:32,150 Hajde! 579 00:46:42,320 --> 00:46:43,719 Idemo li kod tebe večeras? 580 00:46:48,960 --> 00:46:50,313 A moje pitanje? 581 00:46:51,000 --> 00:46:52,035 Koje pitanje? 582 00:46:53,360 --> 00:46:54,759 Pitao sam da li si imao mnogo ljubavnika. 583 00:46:56,280 --> 00:46:57,395 Kakvo pitanje! 584 00:46:59,680 --> 00:47:01,113 Više, hvala! 585 00:47:13,440 --> 00:47:14,873 Da li vam smeta? - Šta? 586 00:47:15,040 --> 00:47:15,870 Moj ključ. 587 00:47:16,360 --> 00:47:18,351 Ah, ali mislio sam da si... - Šta je to? 588 00:47:21,040 --> 00:47:23,270 Laku noć, Madame Dellarue. - D'lerue. 589 00:47:23,720 --> 00:47:24,994 O da, tako je, sa akcentom. 590 00:47:25,680 --> 00:47:27,432 D'lerue, D'lerue, Dellarue... 591 00:49:46,320 --> 00:49:47,912 Ne postoji ništa slično čoveku. 592 00:51:10,200 --> 00:51:11,076 Još vina? 593 00:51:15,480 --> 00:51:19,359 Više... ne više! Još više. 594 00:51:20,240 --> 00:51:22,231 Više? - Da, hajde! 595 00:51:23,280 --> 00:51:24,269 Bolje? - Još, još, još... 596 00:51:24,440 --> 00:51:27,955 Ako želite da se prolije... tamo! To će ti doneti sreću. 597 00:51:46,320 --> 00:51:47,389 Mogu li? 598 00:53:17,800 --> 00:53:20,837 Dođite i pogledajte! Hajde! 599 00:53:58,440 --> 00:53:59,316 Hoćeš malo vode? 600 00:54:02,160 --> 00:54:03,479 kuda idemo? 601 00:54:03,960 --> 00:54:04,676 Iznenadjenje! 602 00:54:05,400 --> 00:54:06,913 Oh, idemo kod devojke. 603 00:54:07,960 --> 00:54:08,836 Spreman? 604 00:55:04,760 --> 00:55:07,354 Kada je Jovanka Orleanka bila dete, igrala je ovde. 605 00:55:08,000 --> 00:55:10,309 Ona i druga djeca su koristili da tamo pevaju i plešu na travi. 606 00:55:10,800 --> 00:55:12,313 Bila je kao i ostale devojke. 607 00:55:14,880 --> 00:55:16,632 Pitam se da li je flertovala sa momcima... 608 00:55:17,840 --> 00:55:19,592 Čuo sam kako ljudi govore da je imala djecu. 609 00:55:23,120 --> 00:55:24,599 Ovo je izvor čuda. 610 00:55:25,800 --> 00:55:29,270 Trebalo bi da leči groznicu i sve vrste bolesti. 611 00:55:30,600 --> 00:55:32,352 Evo, popij malo, pa ćeš vidjeti. 612 00:55:35,720 --> 00:55:37,676 Pa? - Nije bilo loše. 613 00:55:40,080 --> 00:55:40,910 U redu? 614 00:55:45,400 --> 00:55:46,799 Eto, to je lijepo mjesto. 615 00:55:53,800 --> 00:55:54,994 Jesi li ikada spavala sa momkom? 616 00:55:55,120 --> 00:55:56,348 Ah, to se tebe ne tiče! 617 00:55:57,760 --> 00:55:58,795 Samo sam se pitao. 618 00:55:59,400 --> 00:56:00,435 sta ti mislis 619 00:56:02,800 --> 00:56:06,349 Pa, djevojka u Parizu ima više šanse nego ovde. 620 00:56:06,800 --> 00:56:10,634 Ne, još manje, jer ovdje tu je šuma, polja, na otvorenom. 621 00:56:11,240 --> 00:56:13,356 Vidite, u Parizu, nikad ne možeš biti sam. 622 00:56:14,320 --> 00:56:16,788 Dakle, mislite da sam već spavala sa dečkom? 623 00:56:18,040 --> 00:56:19,439 Da. 624 00:56:20,000 --> 00:56:20,989 Pa, tu grešiš. 625 00:56:22,600 --> 00:56:24,909 Odlučio sam da ne vodim ljubav pre moje petnaeste. 626 00:56:25,560 --> 00:56:26,754 A kad ti je rodjendan? 627 00:56:27,080 --> 00:56:28,149 Prekosutra. 628 00:57:00,840 --> 00:57:04,549 Jedan. Dva. Ne tako brzo. Dva. Tri. 629 00:57:04,720 --> 00:57:06,597 Da li mališan napreduje? 630 00:57:07,040 --> 00:57:08,758 Uči, ali ima posvetiti više pažnje. 631 00:57:09,400 --> 00:57:12,949 Tako si strpljiva s njim. Naučiti plivati ​​je jako važno. 632 00:57:13,280 --> 00:57:15,236 Voleo bih da sam kao dete naučio da plivam. 633 00:57:17,160 --> 00:57:21,756 Mislite li da je prekasno da učim? 634 00:57:56,760 --> 00:57:58,159 Plašiš li me se? 635 00:58:00,120 --> 00:58:01,189 Malo. 636 00:58:01,680 --> 00:58:02,829 Mora postojati neki razlog. 637 00:58:04,040 --> 00:58:04,950 br. 638 00:58:09,240 --> 00:58:11,196 Razmišljao sam sa nekim poput tebe vredelo bi truda. 639 00:58:12,640 --> 00:58:15,313 Možda neće dugo trajati, ali vrijedilo bi pokušati. 640 00:58:15,520 --> 00:58:16,509 Pokušavam šta? 641 00:58:19,640 --> 00:58:21,232 Problem je koliko to traje. 642 00:58:21,600 --> 00:58:26,833 Ne znam. Nedelju dana, mesec dana, godinu dana... šta onda? Šta onda? 643 00:58:28,920 --> 00:58:32,151 Bilo bi lijepo znati unaprijed koliko još takve stvari traju. 644 00:58:33,280 --> 00:58:34,918 Ipak, nekako, ne mislim Mogao bih podnijeti da znam. 645 00:58:36,040 --> 00:58:40,591 Istina je... Lakše je ne. 646 00:58:42,200 --> 00:58:44,668 Često izgleda kao da šta se dešava je već prošlost... 647 00:58:45,000 --> 00:58:46,877 a ti si samo neka vrsta sna. 648 00:58:47,960 --> 00:58:48,949 Prijatan san? 649 00:58:49,680 --> 00:58:51,159 Ja ću znati kad bude gotovo. 650 00:59:19,680 --> 00:59:20,954 Sto pozadi. 651 00:59:22,600 --> 00:59:24,079 Želimo dvije vruće čokolade, molim. 652 00:59:37,880 --> 00:59:42,510 Ne smeta mi kiša. Tako nekako pere sve najgore stvari... 653 00:59:43,160 --> 00:59:47,119 sve gadno i neprijatno, sve nečisto. Sve je to prljavi... čak i ljudski grijesi. 654 00:59:47,840 --> 00:59:49,114 Postoji li grijeh za vas? 655 00:59:49,240 --> 00:59:52,596 Ne, ne govorim o grijehu u vjerskom smislu, 656 00:59:53,200 --> 00:59:55,111 ali sve je to laž, sve je zlo. 657 01:00:00,160 --> 01:00:01,798 Hvala. - Hvala. 658 01:00:06,200 --> 01:00:09,112 znaš šta god da radimo, ne smemo lagati jedno drugo. 659 01:00:09,840 --> 01:00:12,559 Stalno slušam svoju majku i moj otac kao i ostali 660 01:00:13,160 --> 01:00:15,720 izgovaranje jedne laži za drugom da izazove bol, 661 01:00:16,240 --> 01:00:17,434 ili možda zadovoljstvo. 662 01:00:19,040 --> 01:00:21,076 Nadam se da nećemo početi da radimo istu stvar. 663 01:00:26,320 --> 01:00:27,548 Ne govori više sada. 664 01:00:39,000 --> 01:00:40,274 Jeste li to osjetili? 665 01:00:41,720 --> 01:00:45,190 Da. Kao da si... uletio si mi pravo u glavu. 666 01:00:46,840 --> 01:00:48,671 I nikad neću otići. 667 01:00:56,560 --> 01:00:58,312 Hvala. 668 01:00:59,480 --> 01:01:01,471 Mora da je već pet sati. Moram na posao. 669 01:01:03,120 --> 01:01:05,190 Sutra na jezeru, tamo negde? - U redu. 670 01:01:26,520 --> 01:01:27,589 sta je to 671 01:01:27,720 --> 01:01:28,709 Ah, eno ga! 672 01:01:29,440 --> 01:01:32,000 Oprezno, Peewee, oprezno! 673 01:01:33,280 --> 01:01:34,429 Lako to radi. 674 01:01:36,280 --> 01:01:37,474 To je moj dečko! 675 01:01:38,000 --> 01:01:38,910 To je način. 676 01:01:40,520 --> 01:01:41,589 Oh ne! 677 01:01:42,120 --> 01:01:43,439 U redu je, sine. 678 01:01:44,080 --> 01:01:45,069 Nije tako loše. 679 01:01:46,880 --> 01:01:49,155 Dobar dečko. Sada nam otpevaj pesmu, Fransoa. 680 01:01:49,440 --> 01:01:52,910 Oh Peewee, daj nam pjesmu! Ne budi blesav! Daj nam pjesmu! 681 01:01:53,960 --> 01:01:59,353 "Alouette, gentille allouette... Alouette, je te plumerai"...Imam upalu grla. 682 01:02:01,840 --> 01:02:04,229 Stidljiva koliko i njegova majka! - Stidljiva, naravno! On je lijen! 683 01:02:04,840 --> 01:02:05,670 Tvoj red, tata, otpevaj jednu. 684 01:02:05,920 --> 01:02:09,230 Neopolitanski. Neopolitanska pjesma! - Neopolitanski? da vidimo. 685 01:02:18,760 --> 01:02:20,591 I njega boli grlo. 686 01:02:20,760 --> 01:02:22,512 Pa, bolje da budem povratak u hotel. 687 01:02:22,960 --> 01:02:24,029 Treba mi dva minuta na biciklu. 688 01:02:24,160 --> 01:02:25,718 Da je do mene, ti i dalje ne bih imao taj bicikl! 689 01:02:28,000 --> 01:02:29,991 Jojo, stavi kacigu! 690 01:02:30,120 --> 01:02:31,075 I uzmite si vremena, a? 691 01:03:13,000 --> 01:03:15,036 Šta pecaš? - Oh, ne pecam. 692 01:03:17,000 --> 01:03:18,638 Mjesto je mirno, eto zašto Dolazim ovamo. 693 01:03:19,560 --> 01:03:23,758 I kada želim da imam miran dan, bez moje žene. Žena priča po ceo dan! 694 01:03:25,080 --> 01:03:29,232 Šta ona kaže kad ti vratiti se praznih ruku? - Oh, ona ionako mrzi ribu! 695 01:03:39,400 --> 01:03:43,712 To je bilo trulo! Previše gnusno za reči! Čak ni svježe! 696 01:03:46,000 --> 01:03:48,468 Pa dobro, ionako mi je dosta, Bolesna sam i umorna... 697 01:03:51,280 --> 01:03:53,475 Treba više kirša. Pospite još malo. - To sam i mislio. Još malo kirša. 698 01:03:54,240 --> 01:03:56,549 To je za pridošlice. Dosta je bilo - ne pretjerujte! 699 01:04:02,880 --> 01:04:04,632 Oh, kao da mi je stalo! Dosta mi je svega. 700 01:04:10,000 --> 01:04:10,910 Je li to za mene? 701 01:04:11,480 --> 01:04:13,277 Odmah se vraćam, gospođo. - Naravno, hvala. 702 01:04:20,360 --> 01:04:23,477 Evo nas. Naša specijalnost. 703 01:04:23,960 --> 01:04:25,109 Hvala. 704 01:04:35,920 --> 01:04:36,955 Ein moment. 705 01:04:37,160 --> 01:04:38,957 Danke schon. - Guten nacht. 706 01:04:47,240 --> 01:04:48,992 Ti si malo previše poznat tamo... 707 01:04:50,680 --> 01:04:52,398 Dobro veče. - Dobro veče, gospođo. 708 01:05:25,720 --> 01:05:27,073 Psst! Hej, Cecile! 709 01:05:27,720 --> 01:05:29,517 Uplašio si me! sta radis ovde? 710 01:05:30,360 --> 01:05:31,634 Čekam te, to je sve. 711 01:05:58,000 --> 01:05:59,274 Znači, špijunirali ste? 712 01:06:00,400 --> 01:06:02,231 Ne, samo sam htela da te vidim bar jednom danas. 713 01:06:02,920 --> 01:06:04,319 Zašto me nisi sreo na jezeru? 714 01:06:07,400 --> 01:06:08,799 Jer sam bio zauzet. 715 01:06:15,240 --> 01:06:16,673 A ti, zašto me nisi sreo večeras? 716 01:06:17,000 --> 01:06:18,194 Jer sam bio zauzet. 717 01:06:21,880 --> 01:06:24,633 Pa, tu ste. Juče je bilo tako lijepo. 718 01:06:25,200 --> 01:06:26,952 Danas smo kao i svi ostali. 719 01:06:30,000 --> 01:06:31,433 Zaboravimo, Jo. 720 01:06:33,320 --> 01:06:34,912 Zaista mi je drago što si ovdje. 721 01:06:36,240 --> 01:06:37,309 I ja. 722 01:06:44,960 --> 01:06:46,393 Drhtiš? 723 01:06:46,680 --> 01:06:48,159 Ne, samo hladno. 724 01:07:10,200 --> 01:07:11,235 Da li je bolje? 725 01:07:11,600 --> 01:07:12,794 Da. 726 01:07:16,800 --> 01:07:18,756 Tvoj otac je zaista stolar? 727 01:07:19,240 --> 01:07:21,231 Ne, izrađivač ormara. 728 01:07:22,880 --> 01:07:29,194 Bavi se drvorezbarstvom za ručno rađeni namještaj. 729 01:08:01,400 --> 01:08:02,674 Možemo li otići tamo neke noći? 730 01:08:05,160 --> 01:08:05,910 Otići ćemo tamo jedne noći. 731 01:08:07,720 --> 01:08:09,312 Hajde, ne boj se. 732 01:08:14,600 --> 01:08:15,749 Volim miris drveta. 733 01:08:16,080 --> 01:08:17,593 Ono što najviše volim je miris laka. 734 01:08:19,000 --> 01:08:21,719 Vidite, moj otac je lud za boksom. 735 01:08:25,200 --> 01:08:27,270 Evo, vidi, Cecile. 736 01:08:28,200 --> 01:08:29,679 šta je to? 737 01:08:30,280 --> 01:08:32,350 To je kolekcija insekata Napravio sam kad sam imao dvanaest godina. 738 01:08:32,800 --> 01:08:34,552 Sada pripada mom bratu. Znaš, Franjoa. 739 01:08:37,160 --> 01:08:40,232 Voleo sam to da radim. Zabavno je loviti skakavci, cvrčci i sve to. 740 01:08:42,880 --> 01:08:45,758 Evo, pogledajte ovaj. Vidiš? To je cikada. 741 01:08:46,280 --> 01:08:47,872 Zamislite da pronađete cvrčak ovako daleko na sjeveru. 742 01:08:48,400 --> 01:08:50,356 Učiteljica nikada nije vjerovala da sam ga pronašao. 743 01:08:52,120 --> 01:08:52,950 Kakva je ovo vrsta? 744 01:08:53,320 --> 01:08:56,073 Pažljivo, ta je krhka. To je drveni cvrčak. 745 01:08:57,000 --> 01:08:58,991 To je smiješno, izgleda buldožer. 746 01:09:03,440 --> 01:09:04,395 Hajde. 747 01:09:14,800 --> 01:09:16,313 Misliš i tvoj otac pravi kovčege? 748 01:09:17,080 --> 01:09:18,433 Pa, naravno, kad god neko umre. 749 01:09:19,800 --> 01:09:21,074 Ali priprema li ih i on? 750 01:09:21,560 --> 01:09:22,390 Ne, ne! 751 01:09:32,360 --> 01:09:34,510 Zar nemaju prošive u nekim kovčezima? 752 01:09:34,960 --> 01:09:39,272 Da, oni skupi su podstavljeni. Naravno da su skuplji. 753 01:09:40,720 --> 01:09:42,551 Neki čak imaju srebrne ručke sa vanjske strane. 754 01:09:48,400 --> 01:09:49,913 Da li bi se sada plašio da umreš? 755 01:09:51,240 --> 01:09:53,037 Zašto misliš da ću umrijeti? prije nego ćeš, ha? 756 01:09:56,000 --> 01:09:57,353 Samo sam bio radoznao, to je sve. 757 01:10:08,920 --> 01:10:10,194 Pa, da li biste se plašili? 758 01:10:11,160 --> 01:10:14,994 Da. Ne. Oh, moraću da vidim. 759 01:10:21,960 --> 01:10:25,191 To je nekako nezamislivo da bi život mogao da se nastavi bez mene. 760 01:10:37,200 --> 01:10:38,872 Uvek bih mislio na tebe. 761 01:10:45,360 --> 01:10:48,796 Uvijek bih te vidio kako si ljut na mene jer sam te naterao da ispustiš svoje pecivo! 762 01:10:58,560 --> 01:11:00,198 Ne bih vjerovao da si mrtav. 763 01:11:21,080 --> 01:11:22,115 šta je to? 764 01:11:22,240 --> 01:11:23,719 Doručak, gospođo. 765 01:11:24,960 --> 01:11:26,871 Samo sekundu molim. 766 01:11:29,400 --> 01:11:30,310 Uđi. 767 01:11:34,680 --> 01:11:36,113 Jutro, madame. - Dobro jutro. 768 01:11:42,800 --> 01:11:44,074 Jeste li naručili za dvoje? 769 01:11:44,320 --> 01:11:45,435 Da, naravno da jesam. 770 01:11:45,720 --> 01:11:46,709 Zar ih to uopšte nije šokiralo? 771 01:11:46,840 --> 01:11:50,196 Vazduh Vittela poboljšava apetit! 772 01:11:52,280 --> 01:11:54,350 Cijenim ženu kojoj je stalo o njenom doručku. 773 01:11:54,480 --> 01:11:57,711 zar ne? - Da. Oni su zapravo postali prilično rijetki. 774 01:12:04,200 --> 01:12:05,838 Da? Halo... Halo? 775 01:12:06,600 --> 01:12:09,672 halo? užasno mi je žao, ali sam bio nestrpljiv da čujem tvoj glas. 776 01:12:10,960 --> 01:12:12,598 Ne znam ni koliko je sati. 777 01:12:13,000 --> 01:12:14,558 Deset sati. - Deset sati ili tako nešto. 778 01:12:15,400 --> 01:12:18,312 Deset! molim te oprosti mi Nisam mogao a da te ne nazovem. 779 01:12:18,440 --> 01:12:20,396 Ali nemoj da ti bude žao. kako si? Kako je sve? 780 01:12:21,280 --> 01:12:25,159 Dobro, dobro. Oprosti mi što sam te probudio. Vrati se na spavanje, vidimo se uskoro, draga. 781 01:12:25,280 --> 01:12:27,111 Da. Doviđenja. 782 01:12:38,280 --> 01:12:42,558 Reci da sam trebao napustiti sve radove... da odem sa tobom? 783 01:12:45,720 --> 01:12:47,312 Nisam ti to tražio. 784 01:12:48,240 --> 01:12:49,593 Mogao si, ipak! 785 01:12:51,480 --> 01:12:53,789 Šta bi bio vaš odgovor? 786 01:12:54,400 --> 01:12:55,799 Kako bi bilo da me pitaš? 787 01:12:56,880 --> 01:12:58,313 Jeste li sigurni da to želite? 788 01:12:58,800 --> 01:13:00,552 tvoj ili moj? 789 01:13:02,120 --> 01:13:03,997 Niko... ako to niko ne pita. 790 01:13:06,200 --> 01:13:08,350 Bojim se da tada niko ne dobija odgovore. 791 01:13:12,280 --> 01:13:15,397 Da, ko je to? - Ja sam. Mislio sam da doručkujem sa tobom. 792 01:13:16,480 --> 01:13:17,754 Samo sekund, dušo! 793 01:13:23,000 --> 01:13:24,353 Uđi, u redu je. 794 01:13:26,000 --> 01:13:27,752 Da li vas uznemiravam? - Ne, apsolutno ne! 795 01:13:28,400 --> 01:13:29,958 Jutro, draga. Jeste li dobro spavali? 796 01:13:30,280 --> 01:13:32,840 Sedi ovamo. Ti želiš nešto za jelo? kafu? 797 01:13:33,160 --> 01:13:35,355 Ne, mislim da bih trebao... - Ne, možda bih trebao naručite nešto za vas. 798 01:13:36,240 --> 01:13:37,559 May I borrow your mascara? 799 01:13:38,120 --> 01:13:39,189 Moje... moje šta? 800 01:13:49,800 --> 01:13:51,028 I'll return it later, alright? 801 01:13:52,400 --> 01:13:53,628 Idem sada. 802 01:13:54,400 --> 01:13:56,834 Why do you want to borrow my mascara? 'Cause tomorrow's my birthday. 803 01:14:38,840 --> 01:14:40,592 Hajde. - Ostanite tamo, devojke. 804 01:14:55,120 --> 01:14:56,394 I don't know why, but my stomach hurts. 805 01:14:57,120 --> 01:14:57,916 You're not pregnant, are you? 806 01:14:58,280 --> 01:15:00,430 Ne. Bilo je to sinoć, too much whisky, I guess. 807 01:15:01,360 --> 01:15:04,158 Na račun Alaina. Pomislio bi da sam njegovo vlasništvo. 808 01:15:04,680 --> 01:15:07,319 Laje na mene kao da smo u braku. Ovo je moja osveta. 809 01:15:07,480 --> 01:15:08,708 Ali ti si taj koji će biti povrijeđen. 810 01:15:09,160 --> 01:15:10,434 Da, glup sam, znam. 811 01:15:12,520 --> 01:15:13,999 Ne bi trebalo da se toliko nervirate. 812 01:15:14,120 --> 01:15:15,439 Hej, hajde, devojke! - Pogledaj! Evo ih! 813 01:15:16,000 --> 01:15:18,560 Haha! Idemo, a? - Hajde, svi napolje! Kraj reda! 814 01:15:18,800 --> 01:15:23,794 Hajde, pokreni se. Treba ti trčanje, mali! - Oprezno! Skoro sam pao! 815 01:15:37,080 --> 01:15:38,479 Da li je vaša ćerka uživala u odmoru? 816 01:15:38,760 --> 01:15:41,149 Da. Ona ima dečka, kao ja. 817 01:15:41,720 --> 01:15:44,359 Zašto nikad ne možeš biti zadovoljan da uživate kako dolaze? 818 01:15:44,560 --> 01:15:45,754 Zar to nije ono što ja radim? - Ne. 819 01:15:46,720 --> 01:15:48,472 Ima nesto u tvom smehu, nešto u načinu na koji vodite ljubav 820 01:15:49,400 --> 01:15:51,630 to mi govori da razmišljaš sutra ili juče. 821 01:15:52,480 --> 01:15:53,629 Uglavnom sutra. 822 01:15:54,400 --> 01:15:55,355 Ti me ne voliš. 823 01:15:55,920 --> 01:15:57,069 Kako bi ti znao? 824 01:16:05,560 --> 01:16:06,993 Pa, tata, bolje da idem. 825 01:16:07,840 --> 01:16:08,829 Reci Jojo... 826 01:16:10,400 --> 01:16:11,992 Stavio sam novac za tvoj bicikl. 827 01:16:12,320 --> 01:16:13,719 Nisi pratio ostalo ipak, a? 828 01:16:14,520 --> 01:16:15,669 Razmišljao sam o tome, samo sam zaboravio. 829 01:16:16,080 --> 01:16:18,355 zaboravio si, zaboravio si, ha? 830 01:16:18,840 --> 01:16:20,910 Bolje se pobrini za sebe isplata, sine. Obećao sam. 831 01:16:21,400 --> 01:16:23,436 Ne mogu ljudi da kažu po gradu da ne plaćamo svoje dugove. 832 01:16:24,840 --> 01:16:28,150 Šta je, dečko moj? Eh? Reci mi. Jeste li zaljubljeni? 833 01:16:29,280 --> 01:16:30,633 Da. 834 01:16:31,440 --> 01:16:32,634 Ti si sretan momak. 835 01:16:34,000 --> 01:16:37,231 Prvi put sam bio zaljubljen Bio sam otprilike tvojih godina. 836 01:16:38,000 --> 01:16:39,558 Ulazio sam u pet ujutru. 837 01:16:40,600 --> 01:16:42,591 Naleteo bih na tvog dedu ustajanje na posao. 838 01:16:44,000 --> 01:16:45,319 Sipao bi nam šoljicu tople kafe... 839 01:16:46,560 --> 01:16:49,518 Sećam se, rekao bi, "Popij, sine, dobro je za tebe." 840 01:16:50,400 --> 01:16:51,515 Divno! 841 01:16:52,920 --> 01:16:54,273 Trči, sine. 842 01:16:57,160 --> 01:16:59,435 I zapamti da platiš, sine! - U redu. 843 01:16:59,920 --> 01:17:01,672 I stavi kacigu! - U redu! 844 01:17:04,080 --> 01:17:07,959 Jo... stavi kacigu! - Stavi svoj pojas! 845 01:17:20,280 --> 01:17:23,192 Ah, loš jeftin konjak. Oh, zašto da nastavim? 846 01:17:36,720 --> 01:17:39,154 Guten tag! - Umri devojka... 847 01:17:40,760 --> 01:17:43,354 Poslali smo mali poslužavnik sa to trebalo bi da bude dovoljno, zar ne? 848 01:17:43,800 --> 01:17:45,711 Da, siguran sam da je samo malo preumorna. - Naravno. 849 01:17:46,280 --> 01:17:49,590 To je svež vazduh, novo okruženje. Biće dobro za sutrašnji rođendan. 850 01:17:49,800 --> 01:17:51,677 Oh, tako je, sutra je njen rođendan. Skoro sam zaboravio. 851 01:17:52,200 --> 01:17:54,350 Zamolit ćemo kuhara da napravi iznenađenje. Šta kažeš na čokoladnu tortu? 852 01:17:54,520 --> 01:17:55,032 U redu. 853 01:17:55,160 --> 01:17:58,197 Dobro. Kako izgleda, sam si, pa ću ručati sa tobom. 854 01:17:59,600 --> 01:18:01,431 Alaine, donesi mi uobičajeno. 855 01:18:01,560 --> 01:18:02,470 Naravno, gospođice Edith. 856 01:18:05,000 --> 01:18:07,594 Da li biste vjerovali da sinoć, Dimitri me je pozvao da izađemo u kazino sa njim? 857 01:18:08,000 --> 01:18:10,036 Prihvatio sam, naravno. sta si ti... o, ne smiješ to piti! 858 01:18:10,160 --> 01:18:14,039 Alain! Baci to i donesi mi flašu Bordoa. Moje! 859 01:18:15,960 --> 01:18:17,632 Da vidimo, gde sam bio? Ah, rekao sam ti... 860 01:18:18,360 --> 01:18:20,920 Malo smo se kockali, popio piće ili dva, sve to. 861 01:18:21,320 --> 01:18:22,639 Bilo je super veče! 862 01:18:23,320 --> 01:18:26,278 Nemate pojma koliko je prošlo od tada Izašla sam s nekim čovjekom u njegovoj blizini. 863 01:18:26,640 --> 01:18:29,200 Prefinjeno i otmjeno, istaknuto. 864 01:18:32,000 --> 01:18:35,390 I znaš šta? Doveo me je kući u tri ujutru, bilo je previše! 865 01:18:35,800 --> 01:18:38,360 Ah, tu je naš Bordeaux. Volite li Bordo? - Oh, imam, da. 866 01:18:39,000 --> 01:18:41,150 Sačekajte da probate ovaj! To je iz mog vlastitog podruma! 867 01:18:43,240 --> 01:18:44,195 Hvala. 868 01:18:47,840 --> 01:18:48,829 Živjeli! 869 01:18:51,360 --> 01:18:52,713 Dobro, a? - Divno. 870 01:18:53,000 --> 01:18:55,468 Kad sam se vratio, da li znaš da jesam napad, na licu mesta? 871 01:18:55,840 --> 01:18:57,558 Bronhije! 872 01:18:58,080 --> 01:19:00,913 Ali znaš kad sam bio na turneji, Uvijek sam nosio staru minku kad Izašao sam, čak i ljeti! 873 01:19:01,480 --> 01:19:03,869 Mislim, moraš to gledati svojim glasom. - O da, naravno. 874 01:19:06,120 --> 01:19:07,758 Znaš, Alaine, ne izgledaš dobro. 875 01:19:07,880 --> 01:19:09,950 Tvoja majka će reći da jesam ponovo te previše trudim. 876 01:19:12,400 --> 01:19:16,996 Muškarci su sve. Oni se sve računaju za mene. Pored moje majke. Mislim to! 877 01:19:21,120 --> 01:19:22,872 Pravo vino, a? 878 01:19:23,760 --> 01:19:24,795 Živjeli! 879 01:19:25,920 --> 01:19:26,557 Za tebe. 880 01:19:29,800 --> 01:19:31,199 Sutra je, čuo sam je kako kaže sutra. 881 01:19:31,480 --> 01:19:33,914 Jeste li sigurni? - Pozitivno. Sutra će napuniti petnaest. 882 01:19:34,120 --> 01:19:35,189 Mmm! Sjajno! 883 01:19:40,000 --> 01:19:41,831 Ako Vašim Visočanstvima nešto treba, samo viknite! 884 01:19:43,040 --> 01:19:46,316 Da sam se prepustio jednoj desetini konjajući se u Ritzu, I ne bi izdržao ni dve sekunde! 885 01:19:49,120 --> 01:19:51,156 Fatso! 886 01:19:57,400 --> 01:19:59,356 Previše dima za tebe, Fatso? - Hoćeš li zapaliti i moju cigaru, a? 887 01:19:59,760 --> 01:20:01,113 Hej, šta kažeš? 888 01:20:19,680 --> 01:20:20,635 šta je to? 889 01:20:21,920 --> 01:20:25,993 Doneo sam pivo... Uh... Rečeno mi je da to prihvatim do... uh... 890 01:20:26,600 --> 01:20:28,318 Ah, dobro, onda uđi. 891 01:20:33,720 --> 01:20:34,835 Samo napred. 892 01:20:42,560 --> 01:20:43,959 Prvi put te vidim ovdje. 893 01:20:44,400 --> 01:20:46,595 Zamenjujem nekoga. - Ah. 894 01:20:47,080 --> 01:20:49,196 Redovni konobar ima upalu krajnika. - Oh! 895 01:20:49,600 --> 01:20:52,512 Toliko je ozbiljno! Hoće li oni raditi? 896 01:20:52,920 --> 01:20:55,718 Oh da. Uh, ne! Zapravo, to je jaka zubobolja. 897 01:20:56,160 --> 01:20:57,434 Da, to je užasno jaka zubobolja. 898 01:21:00,160 --> 01:21:00,956 U redu? 899 01:21:01,640 --> 01:21:02,311 majko... - Da. 900 01:21:02,440 --> 01:21:03,839 Hoćeš li mi doneti piće, molim te? 901 01:21:04,360 --> 01:21:05,509 Nemoj mi reći da sada piješ pivo! 902 01:21:05,800 --> 01:21:06,755 Tu i tamo. 903 01:21:16,960 --> 01:21:18,473 Pa, onda je bolje da idem. 904 01:21:20,040 --> 01:21:21,109 Kako se zoveš, mladiću? 905 01:21:21,240 --> 01:21:22,070 George. 906 01:21:23,200 --> 01:21:25,953 George. Lepo ime, Džordž. 907 01:21:27,840 --> 01:21:30,957 Oh ne, to je kupatilo. To je izlaz. 908 01:21:32,720 --> 01:21:33,835 Izvinite me! 909 01:21:41,120 --> 01:21:42,394 Moja velika devojčica. 910 01:21:47,400 --> 01:21:48,435 Popij to. 911 01:21:49,600 --> 01:21:50,396 znaš... 912 01:21:52,000 --> 01:21:53,319 Mislim da sam zaljubljen. 913 01:21:55,520 --> 01:21:57,511 Pa, i ja sam prilično blag prema Claudine. 914 01:21:58,400 --> 01:22:00,152 Ona možda nema izgleda da uzme sve nagrade. 915 01:22:00,400 --> 01:22:01,719 Ne, ali je jako zabavna. 916 01:22:02,200 --> 01:22:04,634 Osim toga, volim njen miris. 917 01:22:05,480 --> 01:22:08,631 Znaš, uvijek sam bio osjetljiv o mirisima, a ona uvijek dobro miriše. 918 01:22:09,200 --> 01:22:09,757 Ona nije loša devojka, a? 919 01:22:10,120 --> 01:22:11,189 Ok, idemo, momci. 920 01:22:11,600 --> 01:22:12,999 Uhvati te! Ovdje smo već sat vremena. 921 01:22:14,320 --> 01:22:15,070 Zar nije došla Cecile? 922 01:22:15,240 --> 01:22:16,229 Ohladi, mali. 923 01:22:17,080 --> 01:22:18,638 Idemo li onda na farmu? - Da. 924 01:22:19,600 --> 01:22:21,352 Mmm, u pravu si. Ona dobro miriše! 925 01:22:26,600 --> 01:22:27,669 Da, ja sam, tata. 926 01:22:28,480 --> 01:22:30,198 Kako je moja djevojčica? Nisam te probudio, zar ne? 927 01:22:30,800 --> 01:22:32,472 Ne, upravo sam završavao doručak. 928 01:22:33,280 --> 01:22:35,748 Pokušao sam da dobijem tvoju majku, ali ona je već izašla. 929 01:22:36,200 --> 01:22:39,317 Zovem da ti poželim a srecan rodjendan, duso. - Hvala, tata! 930 01:22:40,800 --> 01:22:41,949 kada dolaziš? 931 01:22:42,080 --> 01:22:45,436 Vidi, dat ću sve od sebe da dobijem tamo sledećeg vikenda. Puno ljubavi. 932 01:22:45,560 --> 01:22:47,039 I tebi. Zbogom, tata. 933 01:22:52,200 --> 01:22:55,033 Nećete biti pozvani na rođendansku zabavu moje ćerke. 934 01:22:55,400 --> 01:22:58,198 Mislio sam da je najbolje. - Da, bilo bi najbolje. 935 01:23:01,600 --> 01:23:05,229 Slušaj me, imao sam više nego sreće da sam te poznavao. 936 01:23:05,520 --> 01:23:07,829 Nikada nisam bio tako sretan. Zaista sretan. 937 01:23:08,600 --> 01:23:09,555 Ali? 938 01:23:12,600 --> 01:23:15,034 Čekao sam da pitaš malo više od mene, možda. 939 01:23:16,440 --> 01:23:17,759 Rekao bi ne. 940 01:23:18,200 --> 01:23:19,428 Ko zna. 941 01:23:30,200 --> 01:23:31,519 Odlazim sutra. 942 01:23:32,600 --> 01:23:33,715 Znam to. 943 01:23:35,680 --> 01:23:36,749 ko ti je rekao? 944 01:23:37,320 --> 01:23:38,833 Moram samo da te pogledam. 945 01:23:40,600 --> 01:23:42,750 Ti si čovjek koji ionako uvijek odlazi. 946 01:23:45,400 --> 01:23:46,799 Zar mi to nisi rekao? 947 01:23:47,000 --> 01:23:47,796 Da. 948 01:23:50,080 --> 01:23:51,957 Sutra, ili malo kasnije. 949 01:23:52,360 --> 01:23:53,634 Ništa se neće promijeniti. 950 01:24:03,800 --> 01:24:05,313 Ništa se neće promijeniti. 951 01:24:34,320 --> 01:24:35,548 Ne, tako je u redu. 952 01:24:53,240 --> 01:24:54,719 Moram naručiti još malo toga. 953 01:24:55,360 --> 01:24:57,749 Kako ti se sviđa ovo vrijeme, a? - Da, nikad nam nije bilo tako dobro. 954 01:24:59,160 --> 01:25:00,195 Zdravo. - Zdravo. 955 01:25:00,600 --> 01:25:01,953 popodne. - Dobar dan. 956 01:25:02,160 --> 01:25:04,469 Pa? Da li se osećate bolje? - Da, ostalo mi je dobro došlo. 957 01:25:07,640 --> 01:25:09,039 Zaista je divno od vas što ste došli. 958 01:25:09,400 --> 01:25:10,355 Pa, šta očekuješ? 959 01:25:12,080 --> 01:25:13,798 Ah, hajde da sedimo tamo na suncu. to je lijepo. 960 01:25:15,080 --> 01:25:16,195 Dakle, pretpostavljam da je danas taj dan! 961 01:25:16,640 --> 01:25:17,470 Koji je danas dan? 962 01:25:17,800 --> 01:25:18,710 Pa, danas ti je petnaest! 963 01:25:20,400 --> 01:25:21,230 Pa šta? 964 01:25:22,520 --> 01:25:23,669 Oh, ništa. 965 01:25:25,000 --> 01:25:26,672 Evo, ja... imam mali poklon za tebe. 966 01:25:27,400 --> 01:25:28,674 Kako pažljivo od tebe. 967 01:25:29,560 --> 01:25:32,552 Okrećem leđa samo zato Ne želim da vidiš izraz mog lica. 968 01:25:40,480 --> 01:25:41,799 Oh, tako si fin! 969 01:25:43,360 --> 01:25:44,475 Želim da ga zakačim sada. 970 01:25:44,920 --> 01:25:46,148 pokazaću ti. Samo sekund. 971 01:25:59,800 --> 01:26:00,357 Otišao je. 972 01:26:00,680 --> 01:26:02,079 Izvolite. - Hvala. 973 01:26:03,600 --> 01:26:04,635 Pa, hoćemo li se vidjeti večeras? 974 01:26:05,320 --> 01:26:07,515 Ne, rođendanska večera planirano je za večeras. 975 01:26:08,800 --> 01:26:09,710 Onda sutra? 976 01:26:10,840 --> 01:26:12,114 Sutra krećemo. 977 01:26:12,800 --> 01:26:13,789 sta? 978 01:26:14,800 --> 01:26:16,711 Da, moja majka je odlučila da ode kući ranije. 979 01:26:18,680 --> 01:26:19,669 Ali mislio sam... 980 01:26:21,000 --> 01:26:22,752 Znaš, tužan sam, Jo. 981 01:26:26,280 --> 01:26:27,633 Ali šta ćemo da radimo? 982 01:26:28,400 --> 01:26:29,913 Hoćeš li pisati? Hoću li te ikada vidjeti? 983 01:26:34,000 --> 01:26:34,796 Moram da idem sada. 984 01:26:40,520 --> 01:26:42,112 Hvala za sve što ste uradili. 985 01:26:42,800 --> 01:26:43,949 Hoćeš li misliti na mene? 986 01:26:45,000 --> 01:26:46,035 Da. 987 01:26:58,000 --> 01:27:00,070 Moram na posao. 988 01:27:11,360 --> 01:27:14,716 Jo! Stavi kacigu. 989 01:27:32,560 --> 01:27:35,120 Tako sam ponosna na sebe. To je divan mali buket! 990 01:27:35,760 --> 01:27:37,352 Imam talenta za cvjetne aranžmane. 991 01:27:38,480 --> 01:27:39,913 I za nju će biti petnaest svijeća! 992 01:27:40,000 --> 01:27:40,955 Oh ne, ne bi trebao! 993 01:27:41,320 --> 01:27:43,197 Oh, u njenim godinama, ne brini o broju! 994 01:27:44,120 --> 01:27:46,759 Ne biste voljeli malo rakije, zar ne? - Ja bih, da. 995 01:27:46,920 --> 01:27:47,830 Gde je otišao? 996 01:27:48,920 --> 01:27:51,593 Reci, donesi nam dvoje... dve rakije, a? 997 01:27:54,440 --> 01:27:55,350 Pa, evo rođendanske devojke! 998 01:27:56,280 --> 01:27:57,599 Odakle ti dugačko lice? 999 01:27:58,320 --> 01:27:59,673 Je li to zato što si godinu dana stariji? 1000 01:28:01,040 --> 01:28:02,075 Zdravo. 1001 01:28:02,760 --> 01:28:03,954 Odakle ti ta užasna mala buba? 1002 01:28:04,160 --> 01:28:05,195 Mislim da je veoma lepo. 1003 01:28:05,280 --> 01:28:06,110 Da li? 1004 01:28:06,600 --> 01:28:07,635 Originalan je. 1005 01:28:12,320 --> 01:28:15,153 Ah! To je Giovanni, moj stari prijatelj. 1006 01:28:15,560 --> 01:28:16,231 On je jedan od naših redovnih. 1007 01:28:16,600 --> 01:28:18,955 Znam, kad god si dole na deponijama, on je uvek dobar za smeh. 1008 01:28:19,080 --> 01:28:21,036 Uglađen plesač. Jedan od mojih omiljenih! 1009 01:28:23,120 --> 01:28:25,236 I šta on radi? - Nikada nisam znao. 1010 01:28:26,480 --> 01:28:27,708 Pa, hajde! 1011 01:28:30,960 --> 01:28:32,791 Ti stari gusaru, ti! - Zdravo. 1012 01:28:33,680 --> 01:28:36,513 Giovanni, gospođo D'lerue i njena kćerka, Cecile. 1013 01:28:37,640 --> 01:28:39,517 Kad dođeš kod majke Edit, uvek nešto nije u redu. 1014 01:28:40,080 --> 01:28:42,036 Hteo sam da se oprostim. Odlazim sutra. - Već? 1015 01:28:42,400 --> 01:28:44,072 Oh! Pa to zove za piće! Hm? 1016 01:28:44,720 --> 01:28:47,075 Rođendan. Zbogom. 1017 01:28:47,960 --> 01:28:49,552 Naša djevojčica se okreće sutra u petnaest! 1018 01:28:49,800 --> 01:28:52,268 Reci, daj nam malo šampanjca! Onaj ispod pulta. 1019 01:28:54,000 --> 01:28:59,028 Imaš divnu ćerku. - Hej, hej, hej! Oni su delikatni petnaest - premlad za tebe. 1020 01:28:59,400 --> 01:29:01,994 E sad... dosta je gluposti! Dodaj mi bocu, hoćeš li? 1021 01:29:02,120 --> 01:29:03,189 Nadam se da je dobro rashlađeno. 1022 01:29:05,320 --> 01:29:08,118 Ne, ja ću se pobrinuti za to. Ako će nas nešto uzdrmati, to je šampanjac. 1023 01:29:08,400 --> 01:29:09,628 Držim ga na ledu. 1024 01:29:10,200 --> 01:29:11,235 U redu, hvala. 1025 01:29:13,800 --> 01:29:15,995 Hajde! šta čekaš? 1026 01:29:19,520 --> 01:29:21,351 Ah, bilo je vrijeme da me pokupim. Tamo! 1027 01:29:22,160 --> 01:29:23,229 Evo ti rođendan! 1028 01:29:24,000 --> 01:29:29,074 I sretno putovanje! Ahh... sretan si što možeš ići. 1029 01:29:29,560 --> 01:29:31,073 Voleo bih da mogu da se spakujem i ostavi tako! 1030 01:29:32,120 --> 01:29:33,439 Znate li kamo ste krenuli? 1031 01:29:34,000 --> 01:29:35,115 Nejasno. 1032 01:29:36,640 --> 01:29:38,870 Znam te, nisi baš neki avanturista, zar ne? 1033 01:29:40,800 --> 01:29:44,429 Ali završićeš kao ja i bacite peškir. Starost. 1034 01:29:47,560 --> 01:29:48,629 Nije loše, a? 1035 01:30:05,440 --> 01:30:06,793 Ciao. 1036 01:30:27,840 --> 01:30:30,400 Sat vremena prije polaska voza. Puno vremena. 1037 01:30:32,600 --> 01:30:33,077 Da? 1038 01:30:33,200 --> 01:30:35,031 Da. Naše torbe su spremne ako želite pošaljite nekoga po njih. 1039 01:30:35,240 --> 01:30:36,559 Da, gospođo. - Hvala. 1040 01:30:42,800 --> 01:30:44,836 Sumnjam da ćemo se vratiti ipak ovde sledećeg leta. 1041 01:30:59,880 --> 01:31:01,279 Ah, ista stara stvar. Čini se da nikad ne propadne. 1042 01:31:01,920 --> 01:31:04,798 Nemoguće je zatvoriti kofer a kad sam došao bio je poluprazan. 1043 01:31:05,520 --> 01:31:06,748 Nista nisam kupio! 1044 01:31:07,320 --> 01:31:08,753 Oh, moraš se oprostiti od Edith, a? 1045 01:31:09,440 --> 01:31:12,159 Da? Uđi! 1046 01:31:12,600 --> 01:31:14,511 Hoćete li molim vas uzeti moj prtljag u predvorje... i one također. 1047 01:31:17,200 --> 01:31:18,155 Hvala. 1048 01:31:22,400 --> 01:31:23,037 Da li ti smeta, draga? 1049 01:31:23,200 --> 01:31:24,428 Je li to sve? - Da, to je sve. 1050 01:31:24,600 --> 01:31:25,476 Vrlo dobro, gospođo. 1051 01:31:28,760 --> 01:31:30,637 Čekaj! Jesam li nešto zaboravio? 1052 01:31:31,200 --> 01:31:32,189 Ne, ne mislim tako. 1053 01:31:33,520 --> 01:31:34,396 Idemo draga. 1054 01:31:35,305 --> 01:31:41,211 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/32j69 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove